1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[กรน]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[โลหะแสนยานุภาพเบาๆ]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[ไก่ขัน]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
เวย์น!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [อ้าปากค้าง]
- โอ้แม่ง
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[คำราม]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[กรีดร้อง]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [เฟย์คำราม]
- [รายการส่งเสียงดัง]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
พ่อ! รูกำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อโรงนา!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[เวย์นคำราม]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[หอบ]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [กระสุนปืน]
- [ตะโกน]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[คำราม คร่ำครวญ]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [กระสุนปืน]
- [เสียงฮึดฮัด]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [เวย์นตะโกน]
- [เสียงปืน]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[เวย์นกรีดร้อง]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[กระสุนปืน]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[เสียงครวญคราง]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [การเสียดสีม้า]
- [กระแทก]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[ปัง เสียงคำรามดังก้อง]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[กระสุนปืน]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[เพราะไอ]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[รู] อะไรวะ!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [กระสุนปืน]
- [รูตะโกน]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[การง้างปืน]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[เวย์นกรีดร้อง]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[กระสุนปืน]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[หอบหายใจ]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[อ้าปากค้าง]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
โอ้แม่ง! [ตะโกน]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ เพลงดราม่าที่เข้มข้น]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[รูตะโกน]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ เพลงหยุดกะทันหัน]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[เสียงลมหวีดหวิว]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[เชือกรูด]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [หอบ]
- [เสียงกีบดังขึ้น]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[รูตะโกน]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[รู กรีดร้อง]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [กระสุนปืน]
- [ฮาร์เลย์คำราม]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[เสียงม้าร้อง]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ เพลงดราม่ากลับมาอีกครั้ง]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[หอบหายใจ]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[เสียง] วิ่ง!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
รีบลาของคุณและวิ่ง!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[ฮาร์เลย์คร่ำครวญ]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[ Rue สะดุ้ง]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[ฮาร์เลย์ครางเสียงดัง]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[เสียงครวญครางต่อ]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8[ถนน] [เบา ๆ]
โอ้มีเพศสัมพันธ์มนุษย์
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] ช่วยด้วย!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
ช่วย!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
เวย์น!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
เวย์น!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[หอบหายใจ]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [ญ] เอาล่ะ
- ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- โห่! โห่!
- ฉันมันไอ้เวรเย็นชา!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- ที่รัก ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
- โห่!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- โอ้อึ!
- [หัวเราะ]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
ประณาม!
หัวใจแม่ของฉัน
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
กำลังเต้นออกมา
หน้าอกแม่งของฉัน!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- โย่ ฉันก็เหมือนกันพี่ชาย!
- สาปแช่ง!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
คุณเห็นไหม?
เขาจับฉันได้แล้วเพื่อน
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- เขาจับฉันแล้ว.
- ให้ตายเถอะ คุณเห็นไหม?
ฉันได้เขาแล้ว!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}ไอ้เวร.
ฉันก็แบบว่า โค้งคำนับ!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- ไอ้สารเลว!
นั่งลง!
- คุณได้ตูดของเขา
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ เพลงเล่นเบา ๆ ]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[ช้อนกุ๊กกิ๊ก]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[เซิร์ฟเวอร์] เอาล่ะ
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
ฉันจะทำอย่างไร?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[สูดดม]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
เราจะคิดออกด้วยกัน
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[แมดดี้ถอนหายใจ สูดจมูก]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ เสียงดนตรีที่นุ่มนวลและตึงเครียด]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[กระเป๋าส่งเสียงกรอบแกรบ]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
ทำงานได้ดี.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
มานี่..
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[จูบแบบตบ]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
เอาล่ะ นั่งสิ
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [สะดุ้งเบาๆ]
- ง่ายตอนนี้
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[เบา ๆ ] โอ้มีเพศสัมพันธ์
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
คุณพูดถูกมาตลอด
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
เกี่ยวกับอะไร?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
คุณและฉัน...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
เราตั้งใจจะเป็น
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [ประตูตู้เย็นเปิด]
- [เสียงขวดกระทบกัน]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [ประตูตู้เย็นปิดลง]
- [เปิดฝาขวด]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[โซดาซ่า]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
คุณดูเหมือน
คุณกำลังเจ็บปวด
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
เพราะว่าฉันเป็น
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[ถอนหายใจ]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
เพอร์โคเซต
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
ฉันจะพาพวกเขาไปไว้ข้างหลัง
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
มม.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
คุณรู้ไหม
ลอรีรู้ว่าเป็นฉัน
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[อลาโม] อืม.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
ใช่แล้ว นังนั่นคิด
เธอมีความได้เปรียบ
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
แต่เธอไม่รู้เพียงเล็กน้อยว่า
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
ฉันฝึกได้
ล่อแม่ง
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
เพื่อคว้าแชมป์เคนตักกี้ดาร์บี้
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- โอ้. [หัวเราะเบาๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
ใช่แล้ว ฉันสามารถระยำได้
นังนั่นมันดีจริงๆ
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
แต่ฉันเป็นสุภาพบุรุษ
ไม่จำเป็นต้องชื่นชมยินดี
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
ผมจึงเสนอให้แบ่ง 50/50
ของภาระ...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
และการพักรบตลอดชีวิต
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[อลาโมคำราม]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
แต่มันก็ยังคงดำเนินต่อไป
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
อืม ใช่.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
ความจริงแล้ว
พวกเขาควรจะแล่นเรือ
ถึงอเมริกาคืนนี้
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
ฉันเคยรักสิ่งเหล่านี้
[หัวเราะเบา ๆ]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
เฮ้ตอนนี้
นั่นก็เพื่อความเจ็บปวดทางกาย
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระในหัวของคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[หัวเราะเบา ๆ]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[ถอนหายใจ]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
- ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
ฉันไม่ต้องการคุณ
เย็ดกันมากเกินไป
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
คุณเป็นพนักงานของฉัน
แห่งปี
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
ความจริงแล้ว
ฉันอยากให้คุณหยุดหนึ่งสัปดาห์
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- ใช่.
- กลับบ้านพักผ่อน
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
วิ่งเอง
อาบน้ำเกลือ Epsom ที่ดี
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
คุณต้องเย็บ
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
คุณส่งบิลมาให้ฉัน
ฉันได้รับคุณ.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
แค่ต้องการให้คุณรักษาตัว
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
เรากำลังมองหาอย่างไร?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] เชี่ยเอ๊ยนั่น
- [หัวเราะเบา ๆ ]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
เอาเลยลองดู
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[ รู หายใจออกแรงๆ ]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
โทเค็นเพียงเล็กน้อย
ของความชื่นชมของฉัน
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
พักผ่อน.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
อย่ากลับมาถามฉันนะ
สำหรับเรื่องไร้สาระนั้นมากขึ้น
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[หัวเราะเบา ๆ]
ช.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [ช] เกิดอะไรขึ้น?
- [อลาโม] ดีเลย
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ เสียงดนตรีที่นุ่มนวลและตึงเครียด]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[เครื่องนับเงิน
ปั่นป่วน]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[เสียงนกร้อง]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[คนที่พูดภาษาสเปน]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [ปัสสาวะกระเด็น]
- [สุนัขเห่า]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[เด็กในทีวี]
ฉันขอดูอีกครั้งได้ไหม
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[เครื่องมือไฟฟ้าหวือ]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
คุณสัญญาว่าจะ
แสดงวิธีการยิง
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[ผู้คนพูดพล่อยๆ]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
ฉันสบายดี.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[ถอนหายใจลึก ๆ]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
เอาล่ะ ไปรับสาวๆ..
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
เราควรจะไปทั้งคู่
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
แล้วทิ้งรถตู้คันนี้ไว้เหรอ?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[กริ่งประตูกริ๊ง]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
สวัสดี ฉันมาที่นี่เพื่อสาวๆ
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
ซิเกม
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
เราดี.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[ถอนหายใจ]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
กราเซียส
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ เพลงที่น่าสงสัย
ดำเนินต่อไป]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถตู้]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[เสียงครวญคราง]
อันเดล
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
โค้กของฉันอยู่ที่ไหน?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
คิดว่าคุณเสร็จแล้ว
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
ฉันยังไม่เสร็จ
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
ขอโทษ.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
ขอเพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่เพื่อน
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[ทีวีเล่นเบา ๆ ]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
ยังไงซะคนเยอะมาก.
จะชั่วร้ายขนาดนั้นเหรอ?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
มันง่ายกว่า
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
อะไรมันง่ายกว่าที่จะทำ
สิ่งที่ผิด
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
มากกว่าที่จะทำ
สิ่งที่ถูกต้องเหรอ?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[หัวเราะเบา ๆ ] มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
เราเห็นแก่ตัว
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
ใช่แล้ว ทำไมพระเจ้าถึงทำอย่างนั้น
ทำให้เราเป็นอย่างนั้นเหรอ?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
ฉันไม่รู้ รู
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
แต่สักวันหนึ่ง
ฉันจะถามเขาแทนคุณ โอเคไหม?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[รูหัวเราะคิกคัก]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
ออกไปเดี๋ยวนี้!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[กรีดร้อง]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่ง
โซฟาของคุณสักพักเหรอ?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
แน่นอนคุณทำได้
มันเป็นของคุณเสมอ
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
ขอบคุณ.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน
ทางวิทยุ]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
ฆ่าเครื่องยนต์
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[เครื่องยนต์ดับ]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกวันเป็นพรครับท่าน
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
เอ่อ นี่คือพาสปอร์ตของเรา...
[คำราม]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...และบัตรผ่านทางการแพทย์ของเรา
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- นอกลอสแอนเจลิส
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
คุณขนส่งอะไร?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
หญิงสาวสองสามคน
ซึ่งไม่พอใจ
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
กับสิ่งที่พระเจ้าประทานให้พวกเขา
[หัวเราะเบา ๆ]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[กระซิบ]
เฮ้ ซ่อมเรื่องบ้าๆ ของคุณซะ
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- ชื่อ?
- เอ็ดเวิร์ด วอลเลซ.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
คุณ.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- ชื่อ.
- มิทเชล. บิลสเตอร์.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
กรุณานั่งต่อไป
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
สวัสดี.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- ชื่อของคุณ?
- คิตตี้.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
ไม่มีคิตตี้อยู่ที่นี่
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
โอ้พระเจ้า ฉันมันโง่มาก
แคทเธอรีน.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
คริสติน่า.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
คุณมียาเสพติดใดๆ
หรืออาวุธในรถ?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
ไม่อย่างแน่นอน
ไม่ครับ.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[ถอนหายใจ]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
ขอบคุณ
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ เพลงจังหวะสนุกสนาน
กำลังเล่นทางวิทยุ]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[เสียงฆ้อง]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[ผู้บรรยาย] [ทางโทรศัพท์]
ในตอนแรก
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
พระเจ้าทรงสร้างสวรรค์
และแผ่นดิน
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
โลกไม่มีรูปแบบ
และเป็นโมฆะ
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
และความมืดก็เปิดอยู่
ใบหน้าแห่งความลึก
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
และพระวิญญาณของพระเจ้า
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
กำลังโฉบอยู่
เหนือผิวน้ำ
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
จากนั้น พระเจ้าตรัสว่า...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"ให้มีแสงสว่าง"
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
และมีแสงสว่าง
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
และพระเจ้าทรงเห็นแสงสว่าง
ว่ามันดี
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
และพระเจ้าทรงแบ่งความสว่าง
จากความมืดมิด
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
พระเจ้าทรงเรียกวันแห่งแสงสว่าง
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
และความมืดมิด
เขาเรียกว่ากลางคืน
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [เสียงนกร้อง]
- [ฮาร์เลย์] ฉันไม่ปล่อยให้เธอ
ออกจากห้องนั้น
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- คุณใช่ไหมบรูซ?
- [บรูซ ซีเนียร์] ให้ตายเถอะ ไม่!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- ลอรี?
- ไม่
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[ฮาร์เลย์] มิทช์ได้
ได้ทำไปแล้วเหรอ?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
มิทช์ไม่อยู่ที่นี่
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
ดังนั้น ถ้าไม่ใช่คุณ
การใช้กฎหมาย
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
ของการให้เหตุผลแบบนิรนัย
ที่ทิ้งคนไว้เพียงคนเดียว
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
แต่เฟย์คือคนนั้น
ใครปลุกฉัน
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
เอ่อ พูดถึงปีศาจ
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
เอาล่ะอีกครั้ง
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
คุณมีพยาธิตัวตืดตัวยาวและผอม
ห้อยออกมาจากก้นของคุณ
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
เอ๊ะ! คุณแย่มาก
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
ไปสูงเลย
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
ถ้าคุณไม่สามารถรับความยุติธรรมได้
วิธีหนึ่ง เอาอีกอัน
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
มิทช์?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
อืม
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
โอเค ลาก่อน
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
พวกเขากำลังออกไป 30 นาที
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
ถึงเวลาบ้าแล้ว
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[ตัวแทนปปส] [ทางวิทยุ]
พัสดุอยู่ระหว่างการเดินทาง
แอร์วิงมีตา
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
คัดลอกสิ่งนั้น
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
แทบรอไม่ไหวที่จะทำเล็บ
ไอ้เวรพวกนี้ต้องไม้กางเขน
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[ท้องอืดหลวม]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [อาการท้องอืดยังคงดำเนินต่อไป]
- [น้ำกระเซ็น]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
โอ้มีเพศสัมพันธ์
เชี่ยเอ้ย! อึ!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- โอ้แม่เจ้า ท้องของฉัน!
- [เฟย์] ฉันบอกคุณแล้ว
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
โบกี้ เลิกบ้าซะ
ออกไปจากที่นี่!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
หากเป็นยาแก้ปวด
คุณจะท้องผูก
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
ไม่ได้ทำให้สมองของคุณไร้สาระ
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
อะไรวะ
คุณกำลังพูด?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[เฟย์] พวกมันเป็นยาระบาย
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
ที่รัก เราจัดของเสร็จแล้ว
กระเป๋าเอง
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
มันเป็นการจัดเหรอ?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
ในเวลาประมาณ 20 นาที
คุณควรจะตาย
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
หลังจากนั้นฉันก็จะไม่มี
ปัญหามากมายในการหาผู้ชาย
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
ที่ได้รับบาดเจ็บแล้ว
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [เสียงกรงกระทบกัน]
- [เสียงนกร้อง]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[หมาเห่า]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [ทีวีเล่นต่อ]
- [สัตว์ยังคงเรียกต่อไป]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[ส่งเสียงร้องและเห่า
ดำเนินการต่อ]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
พวกเขารู้อะไรบางอย่าง
เราไม่ทำ
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
เวย์น คุณอายุ 20 เท่าไหร่?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[วิทยุคงที่]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
ตอบหน่อยสิเจ้าหนู
คุณอยู่ไหน?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[คำราม]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[เสียงม้า]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[การเสียดสีม้า]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
ไป! เฮ้!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[รายการส่งเสียงดัง]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
เวย์น ถ้าคุณฟังอยู่
เพศสัมพันธ์คุณ
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [เสียงนกร้อง]
- [สุนัขเห่า]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[ทีวียังคงเล่นต่อไปอย่างแผ่วเบา]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[ส่งเสียงร้องและเห่า
ดำเนินการต่อ]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[แพะร้อง]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[เสียงร้อง]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[แพะร้อง]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[เฮลิคอปเตอร์หวือเบา ๆ ]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
เชี่ยเอ้ย
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- เหี้ย ฮาร์เล่ย์!
- ฉันทำไม่ได้
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
ปปส ร่วมเพศมนุษย์
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
ให้ตายเถอะ เราควรจะมี
โคตรฆ่าคุณเลย
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- เมื่อเรามีโอกาสร่วมเพศ
- คุณคิดว่านี่คือฉันเหรอ?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- ไอ้เหี้ย
ใช่แล้ว มันเป็นคุณ!
- คุณคิดว่านี่คือฉันเหรอ?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- ใช่แล้ว มันกำลังโคตรคุณ!
- นี่เพื่อนฉันเหรอ?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- โอ้!
- ไอ้โง่!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
ฮาร์เล่ย์!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[เจ้าหน้าที่ยังคงตะโกนต่อไป]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [บิ๊กเอ็ดดี้] ให้ตายเถอะ!
- [มิทช์] คุณตั้งฉันและ
คนร่วมเพศของฉันขึ้นสุนัข
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [เจ้าหน้าที่ตะโกนต่อไป]
- ยกมือขึ้น!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[มิทช์] ยกมือขึ้น!
เชี่ยเอ้ย!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[บิ๊กเอ็ดดี้]
ฉันไม่มีปืน
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
ฉันไม่มีปืน!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
ปปส! ปปส!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
มือ! ยกมือขึ้น!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[เจ้าหน้าที่] [ผ่านโทรโข่ง]
คุณถูกล้อมรอบ
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
มอบอาวุธของคุณ
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
ปฏิบัติตามเจ้าหน้าที่
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
และเดินออกไป
ประตูหน้า
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[สุนัขเห่า]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[ตัวแทน]
ได้ผู้ต้องสงสัยสองคน
ถูกคุมขัง
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
เรากำลังโหลดพวกมัน
ในแบร์แคท
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[สุนัขหอน]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
คุณจะทำอย่างไรเด็ก?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[สุนัขหอน]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- ย้าย! เคลื่อนไหว!
- ย้ายเข้า!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
เป้าหมายล็อค!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[บรูซ ซีเนียร์]
ฉันจะไม่กลับไป
เข้าคุกครับพี่
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
ให้ฉันคำ.
ฉันจะเอาหมูทุกตัวสุดท้ายออกไป
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [เจ้าหน้าที่] ปปส! ปปส!
- [ตะโกนทับซ้อนกัน]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
วางอาวุธนั้นลง!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
เลื่อนอาวุธ!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[เจ้าหน้าที่ตะโกนสั่ง]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [เจ้าหน้าที่] วางอาวุธลง!
- [สุนัขเห่า]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- ยกมือขึ้น! ทำตอนนี้!
- [คำราม]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- วางอาวุธนั่นลงเดี๋ยวนี้!
- ทำมัน!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
มือในอากาศ
และคุกเข่าลง!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ เพลงที่เข้มข้นขึ้น]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ ทหารแห่งโชคลาภ
คือผู้ชาย ♪
- [เจ้าหน้าที่] ไม่มีใครเคลื่อนไหว!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ เรียกว่า ♪
- ยกมือขึ้น!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ พาลาดิน ♪
- [เจ้าหน้าที่ตะโกน]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[เจ้าหน้าที่]
ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
ออกไปจากกระเป๋าใบนั้นซะ นังสารเลว!
มาเร็ว!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
กระจายออกไป. ออกไป!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
คุกเข่าลง!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[ตะโกนต่อไป]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ พาลาดิน พาลาดิน
ไกล ไกลบ้าน ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[เจ้าหน้าที่]
ลง. ลง.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[เจ้าหน้าที่บนเฮลิคอปเตอร์]
ฉันมีเป้าหมายอยู่บนหลังคา
พยายามหลบหนี
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[เจ้าหน้าที่] ว้าว ว้าว ว้าว!
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[เจ้าหน้าที่ 2] เธออยู่บนหลังคา!
บนหลังคา!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[จิเมเนซ] อะไรวะเนี่ย
เธอกำลังทำอยู่เหรอ?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- ออกไปจากหิ้ง!
- ลงไป!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
ลงมาจากหลังคา!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
ก้าวออกไปจากขอบ
ของหลังคา
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [เสียงเชือกดังสนั่น]
- [บีบ]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[ขวดแสนยานุภาพ]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[ยังคงแสนยานุภาพ]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[เครื่องมือไฟฟ้าหวือ]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[เสียงกระทบโลหะ]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[คำราม]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
หมูสับและของจิ๋ม
กับฉันคืนนี้นะเด็กๆ
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[หัวเราะเบา ๆ]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [แพะร้อง]
- [วิทยุพูดคุย]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[แพะร้อง]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[เสียงนกร้อง]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
บอกอลาโมว่าฉันกำลังมองหาอยู่
รอคอยที่จะพบเขาสักวันหนึ่ง
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
คุณบอกเขาด้วยตัวเอง
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
ฉันเลิกแล้ว
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[รถกำลังเข้าใกล้]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[ผู้โดยสารไม่ชัดเจน]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[เสียงนกร้อง]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[ถอนหายใจ]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[ถอนหายใจ]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[ซองบุหรี่ส่งเสียงกรอบแกรบ]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[เสียงกระทบเบาๆ]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[ผู้ประกาศ] [ทางทีวี]
มันเป็นวันประวัติศาสตร์
สำหรับ SpaceX
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
ความสูงเกือบ 400 ฟุต
จรวดเอ็นเตอร์ไพรส์
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
เปิดตัวจาก
เซาท์เท็กซัสวันนี้
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
มันเป็นครั้งแรก
พยายามที่จะใช้
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
วิธีการจับแบบใหม่
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
คุณตื่นแต่เช้า
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
ฉันไม่สามารถ--นอนไม่หลับ
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
มือเป็นยังไงบ้าง?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
เอ่อใช่มันดีกว่า
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- เย็น.
- และตอนนี้ ข่าวด่วน
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
จากคอร์โครัน
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
เมื่อคืนนี้อยู่ที่ไหน
นักโทษคนหนึ่งโพล่งออกมา
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
ใช้วิธีการ
เจ้าหน้าที่อธิบายไว้
แหวกแนว
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
แพทริค "เฟซโก" โอนีล
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
กำลังรับโทษจำคุกตลอดชีวิต
สำหรับการฆาตกรรม
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}มีผู้พบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่ออยู่ใกล้ๆ
เส้นรอบวงด้านตะวันออกของสิ่งอำนวยความสะดวก
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}หลังจากใช้สิ่งที่ปรากฏ
เป็นปาร์กัวร์
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}ปีนกำแพงแล้วหลบหนี
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
ได้เปิดตัวแล้ว
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- การตามล่าเต็มรูปแบบ...
- โอ้พระเจ้า เขาทำได้
โอ้พระเจ้า
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์
อึศักดิ์สิทธิ์
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- เขาทำมัน!
- อะไร?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
อาลี เขาโคตรทำมันเลย
เขาทำ--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- อะไรนะ?
- ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- ใช่อะไร?
- โอ้พระเจ้า!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
โอ้พระเจ้า
ฉัน--ฉันต้องไปรับเขา!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- ไปรับเขาเหรอ? นั่น--
- ใช่แล้ว!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- อะไร? ไม่
- ฟังนะฉันสัญญากับเขาแล้ว
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
ว่าถ้าเขาออกไป
ฉันจะไปรับเขา
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- ฉันต้องไป.
- โอเค คุณกำลังคิดบ้าๆ
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- คุณไม่ได้คิด
ตรงเลย โอเค?
- ไม่ ฉันไม่.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
ฉันรู้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหนเพื่อน
ฉันต้องไป.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
เอาล่ะคุณจะทำอย่างไร
รับนักโทษหลบหนี?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
เอาล่ะตอนนี้
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
อาลีคุณพูดเอง
"ฝนตกหรือแดดออก"
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- ใช่ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ--
- อึ โอ้พระเจ้า
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
รุ้!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
การวางกรอบข้อเสนอ
เป็นรากฐานที่สำคัญ
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
ของการโต้แย้งปิดของเขาต่อต้าน
รองประธานาธิบดีกมลา แฮร์ริส
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
การแสดงโพลล่าสุด
การแข่งขันที่หยุดชะงัก
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
ระหว่างผู้สมัคร
ทรัมป์และแฮร์ริส
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
แอริโซนายังคงเป็นหนึ่งใน
ถูกจับตามองอย่างใกล้ชิดที่สุด
รัฐสมรภูมิ
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
กับทั้งสองแคมเปญ
ลงทุนมหาศาล
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
ในสัปดาห์ข้างหน้า
ของการเลือกตั้งเดือนพฤศจิกายน
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
เอาน่า เฟซ มาเลย
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
มาเลยพี่ชาย
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
โคตรแดง!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
โอ้มีเพศสัมพันธ์
มาเลย มาเลย
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
เชี่ยเอ้ย!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[เสียงแตร]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- มาเลย.
- [เสียงแตร]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
มันเป็นสีเขียว! ไปกันเลย!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- ไปกันเถอะ!
- [รอบเครื่องยนต์]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[เสียงครวญคราง]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
เอาล่ะ
มาเลย มาเลย
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[เสียงแตรรถ]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[เสียงไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[เสียงเบรกดัง]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[ไม่ได้ยิน]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ เพลงเศร้าๆ
ดำเนินต่อไป]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[เสียงดังกึกก้อง]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[เบรกดังลั่น]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[ยางกรี๊ด]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- ใช่ ฉัน เอ่อ ฉันต้องการ
เพื่อผ่านที่นั่น
- [ทั้งคู่] ขออภัยคุณผู้หญิง
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
-ซอยปิดแล้ว.
- ฉันเข้าใจว่า
แต่นั่นคือบ้านของฉัน
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- ใช่แล้ว ซอยปิดแล้ว
คุณไม่สามารถลงมาทางนี้
- ใช่ แต่นั่นคือบ้านของฉัน
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- ไม่ดูสิ! บ้านสีชมพู...
- ซอยปิดแล้วคุณผู้หญิง
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- คุณผู้หญิง คุณต้องใจเย็นก่อน
- มันคือบ้านโคตรๆของฉัน!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
แต่ฉันไปแล้ว
อีกด้านหนึ่ง
พวกเขาบอกว่าฉันไปไม่ได้
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- และฉันก็มาที่นี่
- คุณจะต้อง
รอจนกว่ามันจะเปิดขึ้น
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- แล้วฉันก็กลับบ้านไม่ได้เหรอ?
- ถูกต้อง.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- ตกลง. อะไรก็ตาม.
- คุณจะมี
รอหน่อยนะคุณผู้หญิง
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- ตกลง.
- มันไม่ปลอดภัย.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [รูอุทาน]
- เรามีนักวิ่ง
ลงซอย!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [รู] [คำราม] โอ้ แย่จัง
- [เจ้าหน้าที่] ไปไปไปไป
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [เจ้าหน้าที่ตะโกน]
- เฟซ!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- เฟซ! เฟซ!
- [เสียงไซเรนร้อง]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[เจ้าหน้าที่] เธอกำลังจะขึ้นไป
บนหลังคา
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[หอบ]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [สุนัขเห่า]
- [เสียงไซเรนดัง]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ ดนตรีที่นุ่มนวลและอ่อนโยน]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[คำรามเบาๆ]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ ดนตรีที่ไพเราะและนุ่มนวล]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ เพลงดราม่าบวม]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ เสียงเพลงที่เปล่งออกมาอย่างเศร้าหมอง]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[เสียงสะท้อน]
แม่?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[หายใจไม่ออก]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ เพลงร้องที่เศร้าหมอง
ดำเนินต่อไป]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[หัวเราะเบาๆ]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[สะอื้น]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[หายใจลำบาก]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ เพลงร้องที่เศร้าหมอง
ดำเนินต่อไป]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[สะอื้น]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[หายใจลำบากอย่างต่อเนื่อง]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[หายใจลำบากอย่างต่อเนื่อง]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ เพลงร้องที่เศร้าหมอง
ดำเนินต่อไป]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[ถอนหายใจ]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[ถอนหายใจ]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[ซองบุหรี่ส่งเสียงกรอบแกรบ]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[เสียงกระทบเบาๆ]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ เพลงร้องที่เศร้าหมอง
ดำเนินต่อไป]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
รือ?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
ร.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[ถอนหายใจเบาๆ]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[อาลี] [กระซิบ]
ให้เธอสงบสุข
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[ถอนหายใจ]
พระเจ้า
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[จูบเบาๆ]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ เพลงร้องที่เศร้าหมอง
ดำเนินต่อไป]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[นาฬิกาฟ้อง]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ เพลงเสียงเศร้าจบลง]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[ทุบโต๊ะ]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[ถอนหายใจ]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
เฮ้ เลสลี่
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
ฉันเองอาลี
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
ฉันกำลังโทรหาด้วย
ข่าวร้ายบางอย่าง
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[เสียงอู้อี้]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[การเขียนด้วยปากกา]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[ถอนหายใจ]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[เม้มปาก]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[อาลี] ฉันเคยเชื่อ
ว่าโลกจะเป็น
สถานที่ที่ดีกว่า
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
หากผู้คนสามารถเห็นอกเห็นใจ
ด้วยการเสพติด
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
เพื่อทำความเข้าใจว่า
ผู้ติดยากำลังทุกข์ทรมาน
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
จากโรคที่รักษาไม่หาย...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
ไม่ต่างจากมะเร็ง
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
ผู้ติดอาจเป็นได้
ในการให้อภัย แต่นั่น...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
โรคนั้นก็ไม่หาย
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
ฉันคิดว่าการเอาใจใส่นั้น
เป็นกุญแจสำคัญ
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
แต่ถ้าเห็นใจ...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
กับคนติดยา
คุณสามารถเห็นอกเห็นใจได้เช่นกัน
กับตัวแทนจำหน่าย
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
พวกเขากำลังขายยา
เพื่อเลี้ยงลูกของพวกเขา
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
ใครไม่เข้าใจบ้าง?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
ดังนั้นบางที เอ่อ...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
การเอาใจใส่ไม่ได้ช่วยอะไรขนาดนั้น
หลังจากนั้น
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
และบางที
โรคที่แท้จริง...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
คือคนไม่มีอีกต่อไป
รู้ความแตกต่าง
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
ระหว่างถูกและผิด
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
ฉันไม่สนใจอะไร
การต่อสู้ของคุณอาจจะเป็น
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
คุณวางยาพิษเด็กเพื่อเงิน
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
คุณชั่วร้าย.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
มันธรรมดาและเรียบง่าย
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[สูดดม]
สาเหตุการตายอันดับหนึ่ง
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
สำหรับผู้ที่อายุต่ำกว่า
ของ 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
คือเฟนทานิล
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
นั่นเป็นธุรกิจใหญ่
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
ฉันไม่ได้แค่พูด
เกี่ยวกับเด็ก
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
ที่มุม
ขายเพอร์โคเซทปลอม
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
คุณรู้ว่ามีกี่คน
ไอ้เวร
ต้องซับซ้อนใช่ไหม?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
จากรัฐบาล
ที่ยอมให้คนของพวกเขา
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
เพื่อผลิตสารเคมี
ให้กับบริษัทขนส่ง
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
เพื่อนำอึนั้นมา
ข้ามทะเล
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
แก่คนงานท่าเรือ
ที่ปล่อยให้ไอ้นั่นเข้ามา
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
ถึงกลุ่มค้ายา คนทำอาหาร
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
พวกตำรวจทุจริต
พวกข้าราชการโคตรๆ
ที่ชายแดน
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
องค์กรไม่แสวงผลกำไรที่ให้เหตุผล
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
และทนายความ
และนักการเมือง
ผู้ปกป้องมันทั้งหมด
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
สองสามเดือนที่ผ่านมา...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
ฉันสูญเสียใครบางคน
ฉันใส่ใจจริงๆ
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
และเป็นครั้งแรก
ในเวลาอันยาวนาน...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
ฉันหยิบเครื่องดื่มขึ้นมา
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะทำอย่างไรกับความเจ็บปวด
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
ฉันเป็นคริสเตียน
มุสลิม
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
และทันใดนั้นฉันก็ค้นพบตัวเอง
ไม่เชื่อเรื่องไร้สาระ
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
แต่นั่นไม่ใช่เช่นกัน
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
ฉันแค่รู้ว่าฉันเหนื่อย
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
เหนื่อยกับการสูญเสียผู้คน
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
เหนื่อยกับการใช้ชีวิตของฉัน
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
ในห้องเหล่านี้
และในร้านอาหาร และ...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
ที่บ้านของฉัน
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
พูดคุยกับเด็กๆ
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
ช่วยเหลือเด็กๆ.
เท ของฉัน ร่วมเพศ
หัวใจและจิตวิญญาณสู่เด็ก ๆ
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
เท่านั้นที่จะไม่เห็นพวกเขาได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
ฉันทำเสร็จแล้ว
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันรู้แน่นอน
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
คือว่ามีสิทธิ
และความผิดในโลกนี้
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
ไม่มีอยู่ระหว่างนั้น
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
คุณกำลังทำ
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีกว่า
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
หรือคุณกำลังทำให้มันแย่ลง
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
ในท้ายที่สุด
มันง่ายมากเลย
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
นี่จะเป็น
การประชุมครั้งสุดท้ายของฉัน
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
ฉันจะหาวิธีอื่น
เพื่อการบริการที่ดีขึ้น
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[เลื่อยบด]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[เสียงดังลั่น]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[เป่า]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[การง้างปืน]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ เพลงที่อ่อนโยน
เล่นต่อ]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[จูบเบาๆ]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[แคสซี่]
สีเขียวทำให้คุณ
ต้องการร้านค้าออนไลน์
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
สีฟ้าทำให้คุณง่วงนอน
สีเหลืองทำให้คุณตื่นเต้น
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
แต่คาราเมลทำให้คุณเงี่ยน
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
คู่กับคาราเมล
ในบ้านของพวกเขา
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
เป็นสามครั้ง
มีแนวโน้มที่จะมีเพศสัมพันธ์มากขึ้น
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
เห็นได้ชัดว่ามันหลอกสมองของคุณ
ในการคิดถึงความสุข
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
เนื่องจากสมาคมของมัน
ด้วยอาหารอันโอชะ
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
แค่ขายที่นี่เหรอ?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[แคสซี่]
ฉันเป็นหนี้มากกว่าที่มันคุ้มค่า
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
มันเป็นสิ่งที่ดียังไงล่ะ?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
อืม เพราะมันบังคับให้ฉันต้องทำ
สวมหมวกผู้ประกอบการของฉัน
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
เราคิดทุกอย่าง
สำหรับสาวๆ
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
ถ่ายภาพ, วิดีโอ,
ผมแต่งหน้า
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน เราก็เพียง
ห้องชาร์จและค่าอาหาร
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
และทำการตัด
ของทุกสิ่งที่พวกเขาทำ
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
สิ่งเดียวที่เราขาดหายไป
เป็นนักเล่าเรื่อง
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
ก-และนั่นคือฉันเหรอ?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[เสียงบี๊บของปุ่ม]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[ล็อคแคร็ก]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[ประตูเซฟปิดลง]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[ลิปสติกแคปซูลป๊อปปิ้ง]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[ริมฝีปากเม้มเบาๆ]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
อย่ารอฉันเลย
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
ฉันจะมาสาย
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
มันจะง่ายขึ้น
ถ้าคุณแกล้งทำเป็นชอบเขา
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ กำลังเล่นเพลง
แผ่วเบาทางวิทยุ]
- [สุนัขหอบ]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
มันชื่ออะไร?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- เกล็ดหิมะ
- น่ารักจังเลย
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
ฉันเห็นด้วย.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
ดังนั้นคุณได้ตัวเอง
แฟนเหรอ?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
มันเป็นเด็กผู้ชาย
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
คุณตัดผมทรงนี้ให้เขาเหรอ?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
ฉันคงไม่คิดถึงคุณ
เหมือนคนพุดเดิ้ล
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
ทำไม
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
ฉันไม่รู้ คุณให้ฉันหน่อย
ประเภทโดเบอร์แมน
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
ฉันชอบทำให้คนอื่นประหลาดใจ
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะพบว่าน่าแปลกใจ?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
พระคุณเล็กๆ น้อยๆ ในโลกนี้
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
คุณคิดว่า
เน็ตจะกลับมามั้ย?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
อืม...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
ฉันไม่รู้
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- คุณคิดถึงเขาไหม?
- แน่นอน.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
จะแปลกถ้าฉันไม่ทำ
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
แต่ชอบความลึกลับของมัน
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
เขาเพิ่งหายไปเหรอ?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
นั่นไม่รักษาคุณไว้
ตอนกลางคืนเหรอ?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
ฉันไม่ชอบที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
คุณเคยอ่านพระคัมภีร์หรือไม่?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
ไม่ ทำไม?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
รูทิ้งมันไว้บนโซฟา
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
ฉันจะตื่นนอนตอนเช้า
ไปทำงาน
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
ทำกาแฟหนึ่งแก้ว
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
นั่นสินะ แค่...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
มองมาที่ฉัน
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
คุณหมายถึงอะไร,
มองคุณเหรอ?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น
ตรงที่เธอทิ้งมันไว้
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
มม. นั่นน่ากลัวจริงๆ
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
ใช่.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
ฉันเกือบจะโยนมันออกไปแล้ว
แต่นั่นรู้สึกเหมือนเป็นลางร้ายที่เลวร้ายกว่า
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
แล้วคุณทิ้งมันไว้ตรงนั้นเหรอ?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
หลังจากนั้นประมาณหนึ่งเดือน
ฉันรวบรวมความกล้า
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
เพื่อย้ายไปยังชั้นหนังสือ
แต่นั่นไม่ได้ทำอะไรเลย
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
และฉันยังมีเรื่องน่าขนลุกนี้อยู่
พระคัมภีร์ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
ฉันก็เลยแบบว่า ให้ตายเถอะ
ผมว่าจะอ่านนะ
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
แล้วมันพูดว่าอะไรนะ?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อมาก
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
เหมือนคุณจะคิด
มันคงจะน่าเบื่อ
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
แต่มีจำนวนมาก
ของความรุนแรงและเรื่องเพศ
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
มีพระคัมภีร์ใหม่เหรอ?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
ไม่ มันเป็นพระคัมภีร์ฉบับเดียวกัน
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
แล้วตัวเก่าล่ะ?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
ใช่.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
มันดีบ้างไหม?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- ก็สวยบ้างนะ.
- หืม
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
สับสนนิดหน่อย
แต่น่าหลงใหลและ...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
ฉันไม่รู้ มันมีแค่ฉัน
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆมากมาย
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
ชอบอะไร?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
บางอย่างแค่นั้นเอง
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีความผิด
แต่...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[เบาๆ] เอ่อ...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
รือ?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
ฉันคิดว่า...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
ฉันแค่มีความรู้สึกผิดมากมาย
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันทิ้งของไว้
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
เหมือนที่ฉันสามารถ--
ฉันอาจจะทิ้งสิ่งต่าง ๆ ไว้ดีกว่า
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
เธอเป็นคนติดยา
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
ใช่ฉันรู้
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
มันเหมือนกับพ่อเลย
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
สิ่งสุดท้ายที่เขาเคยพูด
สำหรับฉันคือ "ฉันรักคุณ"
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
ไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นเลย
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
ดังนั้นมันไม่สำคัญ
คุณทิ้งสิ่งของอย่างไร
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
มันยังห่วยอยู่
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
เช่น หลังจากที่พ่อ
ฉันใช้เวลาอีกสิบปีข้างหน้า
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
ที่น่ากังวลก็คือ
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
ถึงใคร?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
สำหรับฉันว่าฉัน...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
สูญเสียใครสักคนและ...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับพระคัมภีร์ไหม?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
ในพระคัมภีร์ ทุกคนกำลังจะตาย
ของสิ่งต่าง ๆ มากมาย
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
และพวกเขาก็ดำเนินต่อไป
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
และนั่นคือหัวใจของมัน
ฉันคิดว่า.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
แล้วทำไมต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
เช่น มันมีประโยชน์อะไร?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
ไม่ว่าคุณจะมีอะไรก็ตาม
เพื่อไปต่อและ...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
ฉันคิดว่านั่นคือประเด็น
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
เธอมีรอยยิ้มที่ดีจริงๆ
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
รือ?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
ใช่.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
ฉันคิดว่ารอยยิ้ม
พูดมากเกี่ยวกับบุคคล
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
เมื่อคุณยิ้ม
คนอื่นยิ้ม
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
เป็นโรคติดต่อ
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[หัวเราะ]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
แล้วคุณอยากร่วมงานกันไหม?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[สูดดม]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ
แต่ฉัน...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
คิดว่าฉันต้องคิด
บางสิ่งบางอย่างออกไปก่อน
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
คุณกำลังบอกว่าไม่
เพราะพระคัมภีร์เหรอ?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[หัวเราะ] ฉันไม่รู้
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
ฉันคิดว่าฉันมี
เพื่ออ่านอีกครั้ง
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[ประตูปิด]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[แคสซี่สูดจมูก]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[กลืนน้ำลาย สูดจมูกเบาๆ]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[นักเต้น] ไม่นะ ฉันเป็นคนต่อไป
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[ลูกค้าผิวปาก เชียร์]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ เปิดเพลงฮิปฮอปดัง]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[พนักงานเสิร์ฟ]
เช่นเดียวกับที่คุณชอบมัน
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ เพลงฮิปฮอปดังๆ
เล่นต่อ]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ ฉันอยากจะออกจากสโมสร
ตอนนี้ที่รัก ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ ฉันอยากจะออกไป
สโมสรในขณะนี้ ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ ฉันรู้สึกแย่จังเลย
มันดังมาก ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ออกไปจากที่นี่ ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[อลาโม] นี่เธอ
ซีอีโอตัวน้อยที่ฉันชื่นชอบ
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[นักเต้น]
คุณชอบสิ่งนั้นที่รัก
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[ดนตรีและการพูดคุยดำเนินต่อไป]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ โอ้ ที่รัก ได้โปรด
รถบัสเปิดแล้ว แสดงให้ฉันเห็นหน่อยที่รัก ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ โอ้ ที่รัก ได้โปรด
บัสมันเพื่อผู้เล่นตัวจริง ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ โอ้ ที่รัก ได้โปรด
ฉันต้องการคุณอย่างที่ฉันต้องการ ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ โอ้ ที่รัก ได้โปรด
ยิ้มแย้มแจ่มใส ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP ฉันหลุดพ้นจากโคลนแล้ว
ตอนนี้ ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ ผู้หญิงเลวของฉันส่งข้อความไปที่โทรศัพท์ของฉัน
ออกจากคลับตอนนี้เลย ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ ขอแก้ตัว
เด็กๆ ต้องการฉัน
ฉันกำลังทำมันอยู่ตอนนี้ ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ ตั๋วควอเตอร์
สำหรับแบ็กเอนด์
กำลังขึ้นศาลตอนนี้ ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ พวกเขาพูด
ต้องดูเรื่องราวของพวกเขา ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ บอกฉันถ้าฉันโกหกแล้วเธอก็
อาจจะหันไปหาลอริ ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ เพื่อนของคุณที่นั่น
เมื่อฉันดึงขึ้น
เรามีเซ็กส์หมู่ ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
จับตาดูสโนว์เฟลก
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- โอ้พระเจ้า.
- ตกลง.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
น่ารักจังเลย
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[เสียงปรบมือเบา ๆ ]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ เพลงละคร
เล่นต่อ]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[งูขู่]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ เปิดเพลงฮิปฮอปดัง]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[ล็อคคลิก แสนยานุภาพ]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[ดนตรีและการพูดคุยดำเนินต่อไป]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[ดนตรีและการพูดคุย
อู้อี้, จางหายไป]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ ดนตรีที่ตึงเครียดกำลังเล่น]
- [เสียงฝีเท้าดังก้อง]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[เทแชมเปญ]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[หัวเราะเบา ๆ]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[หัวเราะ สูดจมูก]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[เสียงดังกึกก้องกระเป๋า]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
คุณไม่ต้องการที่จะนับมัน?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- นะ
- อาจเป็นดาดฟ้าก็ได้
ของการเล่นไพ่
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
ฉันมีความศักดิ์สิทธิ์
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- อะไร?
- ฉันมีความศักดิ์สิทธิ์
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
ฉันกำลังนั่งอยู่
ที่ขอบเวที
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
ดูคิตตี้เต้น
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
เธอสูงแต่ขาอ่อน
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
และในขณะที่เธอแยกหมุดออก
เหมือนหุ่นเชิดตัวน้อย
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
นั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- เกิดอะไรขึ้น?
- ความศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
ฉันอุทิศชีวิตให้กับจิ๋ม
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
ซื้อ, ขาย, ระยำ,
กลืนกินทุกรูปร่างและขนาด
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
แต่ฉันอยู่ตรงนั้น...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
จ้องมองไปที่รอยกรีดของคิตตี้...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
เมื่อมันกลืนกินข้าพระองค์
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
มันเป็นความกลัว
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
ฉันอาจจะบริหารสโมสร
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
แต่จิ๋มยังคงวิ่งฉันอยู่
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
อืม
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
แล้วฉันเป็นบ้าอะไร
ทำตลอดเวลานี้เหรอ?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
คุณเคย
การสร้างธุรกิจ
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
เพื่ออะไร?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
เพื่อใคร?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
สำหรับคุณ.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
เพื่อให้เป็นอิสระ
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- ฟรี?
- อืม
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[ถอนหายใจ]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
ฉันก็แค่ทาสอีกคน
ด้วยเงินอีกเล็กน้อย
ในมือของฉัน
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ เปิดเพลงฮิปฮอปดัง]
- [พูดคุย เชียร์]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
ฉันชื่อคิตตี้ และฉันรัก
ชายในเครื่องแบบ
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
ผู้จัดการของคุณอยู่ที่ไหน?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
คุณดูเหมือนคุณเฉยๆ
กลับถึงบ้านจากที่ทำงาน
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
อยากระบายไอน้ำบ้างไหม?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[อ้าปากค้าง]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
ฉันถามผู้จัดการของคุณ
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[ดนตรีและการพูดคุยดำเนินต่อไป]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[นักเต้นพูดพล่อยๆ]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[เคาะ]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [คิตตี้] ก?
- ใช่.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
บอกเขาว่าฉันเต็มมือแล้ว
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [นักเต้นหัวเราะเบา ๆ ]
- คุณบอกเขาได้ไหม?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[ดนตรีและการพูดคุยดำเนินต่อไป]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ เพลงอู้อี้
เล่นต่อ]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[ตาบอดแสนยานุภาพ]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] พวกแกเก็บไอ้นั่นไว้เปียกซะ
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
ฉันคิดว่าคุณแค่ต้องการ
เพื่อเลิกขายสินค้า
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
ฉันคิดว่ามันลึกกว่านั้น
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
สิ่งนี้ที่คุณได้รับ
หว่างขาของคุณเหรอ?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
ฉันกำลังพูด
รั้วไม้สีขาว
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
นอร์แมน ร็อคเวลล์คนนั้น
ชนิดของชีวิต
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
สาวน้อยน่ารัก
ในครัว...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
เท้าเปล่าและตั้งครรภ์
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
เรา?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
มันเป็นพระคัมภีร์
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
ฉันต้องการความฝันแบบอเมริกัน
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
ฉันแก่แล้ว
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
ความฝันแบบอเมริกันนะที่รัก
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
ฉันต้องการมัน.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
เพื่อความสวยงามทั้งสี่ของเรา
ทารกสีโกโก้ด้วย
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ เปิดเพลงฮิปฮอปดัง]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
ว่าไงทหาร?
สิ่งที่คุณต้องการ?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- ใครถาม?
- ฉัน.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[คิตตี้] สบายดีไหม?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
ฉันไม่รู้
ไม่มีคำว่า "ฉัน" ที่เป็นแม่
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
คุณเป็นใคร?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
เป็นเพื่อนของรู
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ ฮิปฮอปดังๆ
เล่นต่อ]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] เอาล่ะ Rue อย่า
ทำงานที่นี่อีกต่อไป
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- ทำไม?
- คนมาและคนไป
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
สถานที่นี้เป็นเจ้าของหรือไม่
โดย อลาโม บราวน์?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
คุณรู้อะไรไหม
สำหรับคนแปลกหน้า...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
คุณถามมาก
ของคำถามเหี้ยๆ
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[การง้างปืน]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
นั่งลาลิงของคุณลง
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
วางมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
คิดด์. เฮ้ คิดด์
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
เฮ้ คิดด์
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
โน้มตัวเข้ามา
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
ตอนนี้ถ้าคุณโกหกฉัน...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
ฉันจะระเบิด
ไอ้เวรของคุณออกไป
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
ตอนนี้ฉันถามคำถามคุณ
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
สถานที่นี้เป็นเจ้าของหรือไม่
โดย อลาโม บราวน์?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- อืม
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- อืม
- ดีดี
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
เกิดอะไรขึ้นกับรู?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- เธอ OD'd
- ยังไง?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
เฟนทานิล.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
ใครให้มันบ้ากับเธอ?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
ฉันไม่รู้.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
นิกก้า ดูนี่สิ
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
คุณโกหกฉัน
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [กระสุนปืน]
- [ผู้คนกรีดร้อง]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[อาลี]
ฉันมาที่นี่เพื่ออลาโม บราวน์
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[นักเต้นอ้าปากค้าง]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[อาลี]
อลาโม ไอ้สารเลว บราวน์!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
เอาตูดของคุณออกไปที่นี่!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[เสียงปืน]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[คำราม]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[คนตะโกน]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [กระแทก]
- [ตะโกน]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [เสียงปืน]
- อลาโม บราวน์!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
อลาโม
ลงมาที่นี่!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
ฉันไม่ได้ร่วมเพศกับพวกคุณทุกคน
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- มือที่ฉันสามารถทำได้
โคตรเห็นเลย!
- [คนตะโกน]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
คุณอยากจะตายคืนนี้
ไอ้เวร?
ก้าวขึ้นมา!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
ทิ้งมันลงบนพื้น!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[เสียงปืนดัง]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
รับกระเจี๊ยวของคุณ
กับผนัง
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
ดิ๊กต่อต้าน
กำแพงแม่ง!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
ฉันมาที่นี่เพื่อไอ้สารเลวคนหนึ่ง!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- อลาโม บราวน์.
- [อลาโมถอนหายใจ]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[อาลี] อลาโม!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
อลาโม บราวน์!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- ไอ้สารเลว--
- [กระจกแตก]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[อลาโม] มีคนบอกว่า
ชื่อโคตรแม่ของฉันเหรอ?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
นี่มันโคตรอลาโม บราวน์!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ เสียงแหลมสูงไม่ลงรอยกัน
กำลังเล่นดนตรี]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[แมดดี้อ้าปากค้าง]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
ใช่อะไร?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
ไปยิงเลย
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
ยิงเลยไอ้ ยิง!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
คุณต้องการคุณ
อลาโม บราวน์ บ้างไหม?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
ฉันจะออกไปทันที
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[แมดดี้อ้าปากค้าง]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
มีเรมิงตัน 870 ใช่ไหม?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[อาลี] ใช่แล้ว ไอ้สารเลว
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[อลาโม] ฉันอาจจะไม่ใช่ที่สุด
คนโง่ที่ได้รับการศึกษาบนโลกใบนี้...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
แต่ฉันรู้วิธีนับ
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
เหลืออีกสามนัดนะทหาร
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
และฉันก็ได้มากกว่าสาม
ไอ้สารเลวติดอาวุธอยู่ที่นี่
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
เว้นแต่คุณจะมีปืนอีกกระบอก
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
อัตราต่อรองคือ...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
คุณจะตายคืนนี้
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนั้นแล้ว
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[อลาโม] คุณรู้ไหม
คุณสามารถยิงได้
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
ผ่านทางผู้หญิงคนนั้น
และฆ่าตูดดำของฉัน
หินตายแล้ว
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
แต่คุณก็ลังเล
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
คุณเป็นคนมีหลักการเหรอ?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
นำตูดผู้หญิงเลวของคุณ
ออกไปที่นี่และค้นหา
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[อลาโมหัวเราะ]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราได้รับเรา
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
ดิ๊กแมนดิงโกตัวใหญ่ที่แกว่งไปมา
ขึ้นที่นี่คืนนี้
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
เป็นยังไงบ้าง แมนดิงโก?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
ฉันจะให้ตูดดำของคุณ
ช็อตหนึ่งที่ยุติธรรมของฉัน
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
ต่อหน้าลูกๆ ของฉัน
ระเบิดตูดของคุณเป็นชิ้น ๆ
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- ฉันจะเอามัน.
- ดังนั้นไปข้างหน้า
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
และลดปืนลูกซองลง...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
และเราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
วิธีที่ล้าสมัย
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
วิธีล้าสมัย?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
คำพูดคือความผูกพัน
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
คำพูดคือความผูกพัน
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[อลาโม] คิตตี้?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
ใช่?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
ไอ้เวรนั่น
ลดปืนลูกซองลงเหรอ?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
ใช่.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- ไอ้สารเลวฉันไม่ได้ยินคุณ!
- ใช่!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
นังคุณไม่เสียง
มั่นใจเกินไป
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[คิตตี้]
ฉันแน่ใจ.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
คุณต้องการบอกฉัน
ใครส่งคุณมา?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
ร.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
ดังนั้นคุณได้คะแนนที่จะชำระ
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
บางอย่างเช่นนั้น
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
คิตตี้.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- คิตตี้.
- ใช่?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
หยิบขวดแชมเปญมาให้ฉัน
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
เข้าใจแล้ว.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[อลาโม] ว่างเปล่าเหรอ?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[แชมเปญ sloshing]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
ไม่
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
เอามันมาที่นี่
แก้มหวาน
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[แชมเปญ sloshing]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[ถอนหายใจ]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
นั่นเป็นเรื่องดีๆ
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ฉันไม่ดื่ม.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
ไอ้สารเลว,
คุณไม่สนุกเลย
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
คิตตี้.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
เอาขวดนี้ไป...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
และกลิ้งมันไปทั่ว
แถบนั้นตรงนั้น
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[นักเต้นอ้าปากค้าง คำราม]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
และเมื่อมันลดลง...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
ไอ้เวรทั้งหลาย
เป็ดที่ดีที่สุด
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[กระจกแตก]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
เพราะนั่นคือตอนที่
เราจะวาด
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[กระจกแตก]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
ตอนนี้เสียงนั้นเป็นอย่างไร?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
สบายดีครับผม.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
เพียงเพื่อให้เราชัดเจน...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
ปืนอยู่นิ่ง
จนกระทั่งขวดนั้นแตกตอนนี้
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
ไม่มีการโกง
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
ไม่มีการโกง
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[อลาโม]
ได้เลยน้องแมว
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
ปล่อยให้ไอ้เวรนั่นกลิ้งไป
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
มิสซิสซิปปี้แห่งหนึ่ง
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
สองมิสซิสซิปปี้
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
สามมิสซิสซิปปี้
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[กลิ้งขวด]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[ขวดยังคงกลิ้งต่อไป]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[หายใจเบา ๆ ]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[คลิกปืน]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ เพลงที่น่าสงสัย
หยุดกะทันหัน]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[ทำให้แตกสลาย]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
ฉันจะพบคุณในนรก
คุณย่า--
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[กระสุนปืน]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ การเล่นดนตรีดราม่าที่ยิ่งใหญ่]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[เสียงร่างกายดัง]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[หัวเราะเบาๆ]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[กึกก้อง]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
เผื่อไว้.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[กระสุนปืน]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[นักเต้นส่งเสียงครวญคราง]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
ขอพระเจ้าทรงเมตตา
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
ฉันให้คุณได้ไหม
นั่งรถกลับบ้านเหรอ?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ ดนตรีตะวันตกเล่น]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[ไก่ส่งเสียงดัง]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[เสียงม้าร้อง]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่
ย้อนกลับไปสักพัก
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
เธอบอกว่ามันมากที่สุด
สถานที่อันเงียบสงบที่เธอเคยไป
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[เดซี่] รูบี้?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- ใช่.
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[ถอนหายใจ]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
เธออยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[นาย. มิลเลอร์] คือว่าฉัน--
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
คุณชื่ออะไร?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
มาร์ติน.
มาร์ติน แม็กควีน.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
ยินดีที่ได้พบคุณมาร์ติน
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
ทำไมคุณไม่เข้ามา?
มาดื่มกาแฟและ...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
คุยกันนิดหน่อย หืม?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ เพลงที่อ่อนโยน
ดำเนินต่อไป]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[การเสียดสีม้า]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
เธอเพิ่งมีลูกของเธอ
สามเดือนที่แล้ว
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
คุณหิวไหม?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
ติดตามฉัน.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[นาย. มิลเลอร์]
มาร์ติน คุณช่วยได้ไหม
ขอทรงนำเราด้วยพระคุณ?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
พ่อ...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
ฉันอธิษฐานวันนี้
สำหรับผู้ที่มีดวงตา
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
ย่อมอ่อนลงด้วยความโศกเศร้า...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
วิญญาณและร่างกายของเขา
จมอยู่กับความโศกเศร้า...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
และของใคร
ความเข้มแข็งกำลังล้มเหลว
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
พระเจ้า หลั่งออกมา
ความเมตตาของคุณต่อพวกเขา
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
ให้พระพักตร์ของพระองค์ส่องแสงแก่พวกเขา
และช่วยพวกเขาไว้
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
ในความรักมั่นคงของพระองค์
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[ถอนหายใจ]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
ขอบคุณคุณรู
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
ให้ความทรงจำของเธอเป็นพร
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
สาธุ
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[หัวเราะเบาๆ]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[กระซิบ] สาธุ
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[กระซิบ] สาธุ
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[ครอบครัว] สาธุ
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ เพลงที่อ่อนโยน
เล่นต่อ]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[ฤ.]
ขอพระเจ้าอวยพรเราทุกคน
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ เพลงที่อ่อนโยน
เล่นต่อ]